Lavandula

Je recopie ici une notice médicinale sur la lavande (esprit, posologie et indications thérapeutiques). La photo de lavandin est prise de cet été 2010 sur le plateau de Valensole).

Lavendel - Lavandula angustifolia

Wesen der Pflanze

Klärung, Reinigung; Transzendenz
Lavendel ist eine der großen "Seelenpflanzen" deren Bedeutung schon seit Jahrhunderten intuitiv verstanden wird. Das kommt unter anderem im wissenschaftlichen Namen zum Ausdruck, der vom lateinischen "lavare"=waschen stammt. Die Reinigung ist aber nicht stofflich zu verstehen, sondern es ist eine seelische Reinigung, die durch den Duft bewirkt wird.
Lavendel wirkt klärend und beseelend. Lavendel reinigt das Seelengefäß und bereitet Raum für subtilere und höhere Werte. Klärung bringt Ruhe und Nervenstärke, die Aufnahmebereitschaft für Neues wächst.

Dosierung

Lavandula
1-3*täglich 2-5 Tropfen einnehmen

Anwendungsgebiete

• Lavendel besitzt eine nervenstärkende Wirkung
• Bei psycho-vegetativ labilen Zuständen, bei denen Nervosität, verbunden mit magenschwäche im Vordergrund stehen
• Unruhezustände
• Einschlafstörungen
• funktionelle Oberbauchbeschwerden (nervöser Reizmagen, ROEHMHELD-Syndrom, Meteorismus, nervöse Darm-beschwerden)

__________________

Lavande - Lavandula angustifolia

Essence de la plante
clarification, purification; transcendance
La lavande est une des grandes "plantes de l'âme" dont la signification est comprise intuitivement depuis déjà des siècles. Cela s'exprime entre autres dans le nom scientifique qui vient du latin "lavare"=laver. La purification n'est cependant pas à comprendre au sens matériel mais au sens d'une purification de l'âme qui agit par le parfum.
La lavande agit en clarifiant et en animant (de "anima"= âme). La lavande purifie la cavité de l'âme et fait de la place pour des valeurs plus hautes et plus subtiles. La clarification apporte le calme et renforce les nerfs, la capacité d'accueil du nouveau augmente.

Posologie
Lavandula
prendre 2 à 5 gouttes 1 à 3 fois par jour

Indications

• La lavande possède une action de renforcement des nerfs

• Pour les états labiles psycho-vegetatifs, chez qui la nervosité, liée à des faiblesses de l'estomac sont au premier plan

• États d'agitation

• Insomnies

• Douleurs fonctionnelles du haut du ventre (irritation nerveuse de l'estomac, syndrôme de Roehmheld, météorisme, douleurs nerveuses intestinales)

____________________

Cette autre photo est prise un peu plus loin, du côté du poteau de Telle:

Les gorges du Verdon ou le Machu-Picchu ?

Paru ce mois-ci dans le magazine "Outdoor", un choix de sept "sentiers de rêves autour du monde" ("Sieben Traumtreks rund um den Globus"). Choix n°5: Riez-Castellane par le GR4 (C'est mon pays). Choix n°6: le Machu Picchu. Fierté :-))

La (presque) première parparine de la Toile

Cela vous est-il arrivé de ne pas trouver sur le web un mot que vous employez pourtant couramment? Peut-être aux débuts d'internet était-ce plus fréquent mais au jour d'aujourd'hui, avec ses milliards de milliards de pages et ses moteurs de recherche ultra-performants, la probabilité de n'en trouver aucune contenant un mot de base de votre vocabulaire (un mot de votre "VOB" ou vocabulaire orthographique de base) doit être nulle.

Et pourtant, il m'est arrivé l'autre jour quelque chose d'extraordinaire prouvant qu'on en est encore aux balbutiements du Web.
Alors que je venais de dépoussiérer mes skis stockés deux ans dans le garage et d'enlever les honteuses parparines que les araignées avaient eu tout le temps de tisser entre chacune des spatules, en les tendant à mon ami farteur, je prononçai le mot "parparine" et récoltai un regard interrogatif.


Je fis une rapide recherche sur google: zéro résultats:

 

Sur wikipedia, on me suggérait parpaing!

Sur exalead, ils pensaient à paracrine (?):

Je me dis alors qu'il faudrait combler cette cyberlacune.

Ainsi donc, après consultation de sources sûres, "parparine" ou "parparino" est une variante riézoise voire bas-alpine (04) du provençal "papalino" ou "paparino" signifiant "papeline, popeline, étoffe mince et claire que l'on fabriquait primitivement à Avignon ; toile d'araignée, petit nuage" d'après le dictionnaire de Mistral provençal/français Lou Tresor dou Felibrige. Personnellement, je ne connais que l'acception "toile d'araignée" pour "parparine".

Pourquoi ce R par rapport au provençal majoritaire ? Ce R ajouté est une belle manière de faire entendre que le premier a est long et le deuxième court (une autre manière est la "transformation" du a en e muet, comme dans "papeline"...). Il est euphonique, varié et voyageur grâce à des associations poétiques: Tartarin, de Tarascon, voire Barbarine, rocher de la Suisse saxonne.

 Barbarine avec parparine

 

Rectificatif: une recherche aujourd'hui (11-02-2010) sur yahoo.fr a fait apparaître 2 réponses dont une pertinente! Le mot a été employé et défini au cours d'un forum de cuisine (http://www.marmiton.org/communaute/) ! par "annedu04" en 2007. Vive la cuisine, les forums féminins et longue vive aux parparines!

nandou

de Annedu04 le 05/07/2007 à 19:24

Alerter !

Par chez moi on dit "paRparine" pour la toile d'araignée mais le vrai mot provençal c'est "paparine".

C'est vrai que c'est joli comme sonorité, surtout avé l'assen ! :-))