Les jeux de mots dans la publicité allemande (5)

Un jeu de mot doit se cacher aussi dans cette publicité pour les bus de nuit de la compagnie des transports publics de Munich (MVG).

"Verbindet Stadtteile und Herzen ohne Umwege im 10-Minuten-Takt"

le message premier: relie les quartiers et le centre-ville sans détour toutes les 10 minutes" (Herz(-en)=cœur (de ville))

mais on comprend aussi la possibilité d'une communication directe avec le cœur, siège des sentiments, avec la personne aimée...

Les jeux de mots dans la publicité allemande (4)

Le propre slogan publicitaire de la compagnie de ramassage des ordures ménagères de Munich:

"Rein -> und sauber"

qui peut s'entendre "dedans et propre" (mettre dans la poubelle et c'est propre: rein=contraction de herein)

ou "pur et propre" (rein=pur).

En passant, la camionnette arrosait aussi les cyclistes: c'est du propre !

Le concombre espagnol

- Comment s'est passé ton voyage en Espagne ?
- Sans concombre.