Les jeux de mots dans la publicité allemande (1)

L'allemand agglomère, si bien qu'un seul mot est souvent un jeu de mots à lui tout seul. Ce pouvoir synthétique et pratique plaît aux publicistes.
Exemple:
Haltestelle: arrêt de bus ou endroit où tenir (le biscuit pour ne pas avoir les doigts pleins de chocolat. Pratique, non!).

Jeux d'orgue (1): Gemshorn / la corne de chamois - Un air de montagne ?

"Gemshorn", jeu d'orgue (j'en connais de 4 et de 8 pieds) de type flûte (et non anche, comme "horn"/cor pourrait le laisser croire), est à l'origine une "corne de chamois" (de: die Gämse, ou Gemse: le chamois, Rupicapra rupicapra). Sonne comme une flûte discrète et légèrement voilée.

(et comme une viole de gambe ? cf. définition du Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm: in der orgel eine art pfeifen, oben eng und unten weit, deren stimme dem klange der viola di gamba nahe kommt )
(voir aussi l'article en ligne de l'encyclopaedia universalis, que je recopie ici:

Jeu d'orgue ouvert (en allemand : cor de chamois), ordinairement en métal, de 32 (rare), 16, 8, 4, 2 2/3, 2 pieds. Il est construit avec un tuyau conique (pyramidal, s'il est en bois) inversé, c'est-à-dire la pointe en haut. En raison de son diapason, le timbre est intermédiaire entre celui des principaux (plus rond) et celui des jeux étroits (plus mordant). Suivant la finesse plus ou moins accentuée, il se rapproche de la flûte pointue (Spitzflöte) ou de la flûte à fuseau.Pierre-Paul LACAS.)

La Place Ratzinger n'est pas la pape des places ! (1)

Petite enquête en plusieurs volets sur la mystérieuse place Ratzinger à Munich. Ce sont d'étranges blocs de béton qui ont éveillé ma curiosité. Ils ont été placés sur une autre place de Munich, La Lenbachplatz...